福 字 辨
希凡
新約聖經裏提到“有福”的經文有六十多處。大家所熟知，馬太福音五章登山寶訓：“虛心的人有福了；哀慟的人有福了；溫柔的人有福了；饑渴慕義的人有福了；憐恤人的人有福了；清心的人有福了；使人和睦的人有福了；為義受逼迫的人有福了；人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了”，路加福音六章論福：“貧窮的人有福了；饑餓的人有福了；哀哭的人有福了；人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，你們就有福了”，約翰福音13:17“若是去行就有福了”，使徒行使傳20:35“施比受更有福”，彼得前書3:14“為義受苦，也是有福”，羅馬書4:6-8“蒙神算為義的人是有福的；得赦免其過，遮蓋其罪的，這人是有福的；主不算為有罪的，這人是有福的”，等等都是。
這許多個福字，按原文希臘文，它的意思是喜樂，特別說是完美的喜樂，不受時空變遷，也不受外在環境的影嚮，是飽嘗痛苦憂傷時仍有的喜樂。是無論生死，都無法奪去的喜樂。神在聖經中所啟示的喜樂，在我們中國傳統文化裏是沒有的，所以也沒有一個適當的中文字可以譯出它全部的真意，當年翻譯聖經的人，只好把它譯作“福”。
中國傳統文化福字的意思是甚麼呢？就是一切要順著我。果真人人都要順著我，那將成了怎樣衝突不安的社會，所謂順我者昌，逆我者亡。國與國，人與人，打架都來不及，還有甚麼福可言？中國也有五福，要長壽，要富有，要健康安寧，要講道德，要死得其所。這些福如從屬靈來看，都不過是順著我們肉體私慾的要求。若是有了壽命而沒有健康，反受疾病之苦，世上的財富很不可靠，正如聖經所說：積財寶在地上，有蟲咬，有賊偷。(馬太福音6:19)即使萬貫家產，也不一定有喜樂，也仍然逃不過生老病死。
再看中國傳統，勸人為善，靠自己努力，追求多福多壽。我們認識神的人，就得知我們的本性是自私自利，所謂人不為己，天誅地滅。所以善事行不出來。中國傳統文化中福字的涵義和它求得的方法，都不過是人的智慧，已遠離了神的啟示，故得不到真正的喜樂。如果我們一心仰望神，遵守祂的教訓，依靠祂的全能，按著祂的心意去行，那我們就能得到神完全的喜樂，這是神榮耀的應許，寶貴的恩典。而這喜樂，也沒有人能奪去。(約翰福音16:22)所以神在聖經中啟示的福與我們中國傳統文化所講的福，其間顯然有極大的差別，其結果甚至相反！所以我寫“福字辨”，希望我們每一個基督徒追求神賜的福。那就是今生和來世，人無法奪去的平安喜樂和永恆的生命。
