每月主題
Monthly Theme

服事表
Service Schedule


主愛中華
傳道人信息
GTMI Messages


福音
Gospel


聖經研讀
Bible Study


聖經教導的應用
Useful Links

 
Front Cover
Not Available
Back To Top
Agenda

三堂聯合崇拜CCC Combined Worship

8/28/2016

敬拜詩歌

Worship Hymns

 黃曉晴

     Gene Huang

牧者勉勵

Words of Encouragement

吳繼揚牧師

Pastor David Wu

信息

Message

轉變

Change

歐士德牧師

Pastor Bob Altstadt

信息

Message

popganmai bon sawan

曾振錨長老

Elder Reggie Tsang

歡迎與報告

Welcome & Anno.

孫中平

Steven Sun

祝禱

Benediction

吳繼揚牧師

Pastor David Wu

 

司琴:謝宛琨       Pianist: Benita Leung

敬拜團:胡建國, 閻 昉, 戴 敏,楊 紅

Worship Team: Jack Hu, Fang Yan, Ming Dai, Hong Yang

影音:劉敦罡/齊志華

AV Team: Duengang Liu/Zhihua Qi

翻譯:吳悅翰,孫中平,李人傑

Translator: Samuel Ng, Steven Sun, Joe Li

*主日崇拜後請留下參加曾長老及歐牧師的特別歡送會及照相留念並享用愛宴。

* After worship, please stay for special good-bye gathering for Elder Tsang and Pastor Bob, and for the delicious love feast.

Back To Top
Weekly Bulletin

報告事項

1. 八月主題:簡樸生活與喜樂

2. 愛宴:今天崇拜後舉行愛宴。謝謝王海龍、申卓偉及其同工預備飯食。此次愛宴特為2016泰國短宣隊籌款,扣除材料成本,作為支持短宣隊經費。

3. 辛城教會美聖堂擴建信心奉獻:認獻卡已經發出,請弟兄姐妹經禱告後,於9/18日前投入奉獻箱。願神祝福擴建的工程。

4. 美聖堂週五晚上(9/2)聚會暫停一次:因勞工節緣故,包括大人查經和孩童AWANA9/9 週五晚聚會。

5. 聯合禱告會8/31日週三晚上7:30分,在美聖堂舉行,請參加。

6. 成人主日學秋季開課:本堂於9/4主日上午9:15分開始上課。美聖堂於9/11日上午9:30分,開始秋季課程。請大家踴躍參加,接受裝備。

7. 聖經教師訓練課程:釋經學,吳牧師教授9/10開始每週六早上9:00-10:30分,共15週,在美聖堂舉行。成人主日學老師必須要上。歡迎帶領查經的弟兄姐妹參加。美聖堂請向詹生和長老,本堂請向素琴姐妹報名。

Announcements

1. Church Theme: Simple Life and joy.

2. Love Feast: Today, right after worship service. Thanks to Hailong Wang, Zuowei Shen and coworkers for meal preparation. Offering beyond the cost of food will support Thailand Short -Term Mission.

3. Mason Church Expansion Faith Pledge: The pledge cards were given out few weeks ago. Please pray for this project, and turn in the pledge card to the offering box by 9/18. May God bless this project.

4. Mason Church Friday Night Meetings are cancelled on 9/2. Because it’s in the Labor Day Weekend, Adult Bible Study and Children AWANA are cancelled. They will be resumed on 9/9.

5. Combined Prayer Meeting: On 8/31 Wed. 7:30PM at Mason. Please attend.

6. Adult Sunday School : It will begin on 9/4 9:15 AM for Compton Church; It will begin on 9/11 9:30 AM for Mason Church. Encourage everyone to attend and get equipped.

7. Bible Teacher Training Classes: It will begin on 9/10 and be on every Sat. morning 9:00-10:30 for 15 weeks at Mason church. All the teachers of adult Sunday School must attend. Bible study leaders are welcome to attend, and please contact Shenhe Zhan at Mason and Amy Tang at Compton.

Back To Top
Weekly Article

眾志成城

 「要同心合意.要彼此和睦。」(林後13:11

  周朝景王21年時,景王突然要改變幣制,將當時流行的小錢廢掉,改鑄大錢,使百姓受到很大的損失。過了兩年,景王又下令要收集民間的存銅,來鑄大鐘。等到鐘鑄好了,景王命人敲擊大鐘,覺得聲音很好聽,就對樂官洲鳩說:「你聽,這鐘聲很和諧呢!」洲鳩是一個清官,很能理解百姓的疾苦。他對景王的作為多有不滿,就憤憤的說:「這說不上是和諧的聲音。皇帝鑄的鐘所發的聲音,要老百姓聽了都喜歡,才算是和諧。這三年中,你鑄了兩種害民的東西,弄得百姓民窮財盡,人人怨恨,我真的不知道什麼叫和諧。俗語說:『眾心成城,眾口鑠金』,眾百姓所擁護的事,沒有不成功的,會像城堡一樣堅固。眾百姓所唾罵的事,沒有不失敗的,就堅硬如鐵也會消熔。」

 眾人若能同心一致,所發生的力量是非常強大的。這就是教會生活中,為什麼尋求大家一致是這樣的重要。當然,上帝給每個人都有自由意志,人多的時候要大家看法一致,是非常困難的。說到底,還是基本信念的問題;第一,是否相信這個決定是出於上帝的旨意?第二,是否相信這個決定對全體會眾有最大的好處?第三,是否相信這個決定的執行人是完全可靠?

  在教會歷史中,我們看見許多神國度擴展的例證,都是神先將一個異象,放在少數人的心中,經過一段時間的傳遞和醞釀,得到全體的支持才能成功的。保羅得到向外邦人傳福音的異象,也要在耶路撒冷大會中獲得支持,才能開始擴展而造成教會的整合。今天我們在美聖植堂的異象,經過全體的支持,神的旨意在我們當中逐漸地成全。所以我們也要同心的來參與美聖擴堂的異象,好叫更多的人能得到福音的好處。

Be of One Mind

“Be of one mind, live in peace.” (2 Corin. 13:11)  

  In the Zhou Dynasty, Emperor Jin-Wang’s 21st year, the emperor suddenly changed the currency from popular small copper coins to large copper coins, and this made citizens lose a lot of their fortune. Two years later, the emperor gave another order to collect all copper from citizens to make a huge bell. After the foundry delivered the bell, the emperor ordered someone to ring the bell. He felt the sound was great and he asked his officer, who was in charge of the ceremony, “Doesn’t the bell sound with such harmony?” The officer Zhou-Jiu, who cared about people much and knew their agonies, said to the emperor with anger: “I did not think it’s the sound of harmony. If the sound of your bell can please all the citizens, then I will call it harmony. In the last three years, you made two kinds of things that caused all citizens in pain. They lost their fortune and became poor. Now, everyone is complaining. I really don’t know your definition for harmony. The proverb says: ‘People who are one minded can build a city and people who are with one voice can melt the metal.’ The thing that is approved by all will succeed and it will be as strong as a castle. The thing that all are disgusted by will fail, even though it is as hard as iron, and it will be melted.”

   Indeed, if everyone can come together with one mind, it will create great strength. This is also the reason why it is so important in our church life and why are we always seeking unity. Of course, God gives everyone a free will. When we have many people, it is hard to achieve unity. However, the bottom line is our faith. First, do we believe the decision is God’s will? Second, do we believe the decision can bring what is the best and can benefit all people? Third, do we trust that the executor of the decision is completely dependable? 

   In the history of church, we see many examples of how God’s kingdom was expanded. It has always started with a vision that God gave to one person or a small group of people. After a period of time of sharing and proclaiming of the vision, if the vision was adopted by all, the mission could be successful with the effort of everyone. When Paul received the vision of preaching to the gentles, he had to receive the total support of leaders in Jerusalem in order to expand and to unify all churches in the 1st century. Today, we carry on the vision of planting a church in Mason, and we have all people’s support to see God’s will to be fulfilled. Therefore, we need to support the Mason building expansion project with one mind, in order to bring more people to receive the blessing of the Gospel.      

Back To Top
 
 
聯絡網站仝工

請用 Internet Explorer 5.0 或以上觀看此網站

網站設於 Immanuel Technology

©2003-2010 版權所有
Contact CCC Webmaster
This Website is best viewed by Internet Explorer 5.0 or Later

 
Hosted By Immanuel Technology
©2003-2010 Cincinncati Chinese Church. All rights reserved.