每月主題
Monthly Theme

服事表
Service Schedule


主愛中華
傳道人信息
GTMI Messages


福音
Gospel


聖經研讀
Bible Study


聖經教導的應用
Useful Links

 
Front Cover
Not Available
Back To Top
Agenda

美聖堂主日崇拜

Mason Sunday Worship Service

1/11/2015

敬拜詩歌

Worship Hymns

楊偉立

Weili Yang

信息

Message

成聖之路

The Road to Holiness

約翰福音 John 17:13-19

吳繼揚牧師

Pastor David Wu

聖餐

Communion

吳繼揚牧師

Pastor David Wu

按立新執事

Deacon Ordination

吳繼揚牧師

Pastor David Wu

榮退感謝

Glorious Retirement

吳繼揚牧師

Pastor David Wu

歡迎與報告

Welcome & Anno

孫中平

Steven Sun

祝禱

Benediction

吳繼揚牧師

Pastor David Wu

金句:13你們要進窄門。因為引到滅亡,那門是寬的,路是大的,進去的人也多;14引到永生,那門是窄的,路是小的,找著的人也少       (馬太福音7:13-14)      

Key Verse:  Matthew 7:13-14

司琴﹕詹靜 (Andrew Zhan)

敬拜團﹕閻昉,胡建國,秦榮華,胡曉杰

聖餐服事:詹生和,蔡忠,魏仲蓴,黃陽才,胡建國

愛筵清掃:磐石組,湖泊莊,鐵塔村

招待﹕湯覺民, 鮮燕, 陳雪蓮, 吳雪梅

影音﹕張洪暄/張涌

翻譯:孟暄

Back To Top
Weekly Bulletin

進入大堂,請安靜入座並關上

手機,預備心敬拜神

美聖堂報告事項

1. 本年主題:成聖靠恩典。

2. 按立新執事:今天主日崇拜舉行,按立黃陽才弟兄為外展事工執事,蔡忠弟兄為關懷事工執事,郭紀成弟兄為教育事工執事。

3. 榮退感謝:今天主日舉行,謝謝梁坤儀傳道全職服事上帝服事辛城教會眾弟兄姊妹三十年。

4. 2015年春季成人和青少年主日學:今天上午930分開始上課,成人將開設四門課程,今天開始報名﹕1)舊約研經﹕歷史書[](吳牧师); 2)基要真理(方冠傑); 3)新約研經﹕羅馬書[](詹生和); 4)新約研經﹕馬太福音(嚴生俊)。請踴躍參加。

5. 愛筵﹕今天主日崇拜後舉行,謝謝王海龍、申卓偉及其同工預備飯食,請留步享用,在主裡有美好交通。

6. 美聖擴堂信心認獻回應:目前收到90張卡,共計:471,270元。目標:70萬元。請繼續代禱並回應。

7. 事工協調會1/14日週三晚上七時三十分,在美聖堂舉行,請同工務必參加。

8. 姊妹禱告會:1/24,週六上午十一時至下午二時,在美聖堂舉行,請預備心參加。

9. 2015青少年團契退修會2/13-15日(週五至主日),在YMCA Camp Kern舉行,邀請七至十二年級參加,1/18前報名是$110元。最後報名截止日2/1,費用$120元。請家長鼓勵孩子儘早報名。

10.2015年台灣短宣徵召同工711-17教會將參與SEND International在台灣的短宣、將與台中活水浸信會同工、在彰化田尾國中服事青少年福音事工,有心參加者請向仲蓴弟兄報名並代禱

After entering the Sanctuary, please quietly be seated and turn off your cell

phone to prepare your heart for Worship

Mason Announcements

1. This year’s theme: Sanctification through Grace.

2. Deacon Ordination: TODAY, during Worship Service. Bro. Yangcai Huang will be ordinated as outreach ministry deacon, Bro. Zhong Cai will be ordinated Caring Ministry, Bro Jicheng Guo will be Education Ministry deacon.

3. Glorious Retirement and Gratitude Ceremony: TODAY. Thanks to Min. Mary Leung for her fulltime service to God at CCC for over 30 years. Please attend. 

4. 2015 Mason Spring Adult and Youth Sunday school: began TODAY, Classes for adult: 1) Old Testament study: Books of History [2](Pastor Wu); 2) Basic Doctrine (KC Fang); 3) New Testament study: Romans [2] (Shenghe Zhan); 4) New Testament study: The Gospel according to Matthew (Steve Yen)

5. Love Feast: after Worship Service TODAY, Thanks to Hailong Wang, Zuowei Shen and coworkers for meal preparation. Please stay to enjoy the wonderful fellowship in the Lord.

6. Mason Expansion Faith Pledge: received 90 pledges, with a total of $471,270. Goal is $700,000. Please continue to pray and respond.

7. Ministry Coordination Meeting: Wed. 1/14, 8:00 pm at Mason. Coworkers must attend.

8. Sisters Prayer Meeting: Sat 1/24, 11 am to 2 pm. at Mason. Please prepare to attend.

9. 2015 Youth Fellowship Retreat: 2/13-2/15 (Fri. to Sun.) at YMCA’s Camp Kern. 7th graders to 12th graders are invited to attend. Registration before 1/18/15 of $110, and final deadline on 2/1 is $120. Parents please encourage your Youth to attend.

10. 2015 Taiwan Short Term Missions: 7/11-7/17/2015. Our church will partner with Send International for short term mission in Taiwan. At Living Water Church in Changhua Tianwei to serve in the Youth Evangelistic ministry. If you are interested, please contact Bro. Jim Wei and pray.

Back To Top
Weekly Article

新的學習

 「求你賜我悟性,我便遵守你的律法,且要一心遵守。」(119:34)

  有一位弟兄決定要在新的一年裏,學會駕駛飛機。當他去註冊繳費上課後,他說:「我原來以為學習駕駛飛機是件有趣的事;在天空是多麼自由,沒有十字路口,沒有紅綠燈,想往那裡去就往那裡去,也不必擔心有一閃一閃的警察跟在後面。但沒想到,不但一開始要讀厚厚一大本飛行指南,還要坐在教室背規則。好不容易可以坐進駕駛艙裡,一飛上青天有那麼多規矩;要注意儀表板,要注意水平儀,要注意高度器,要注意推進力;教練還在那裡喊著:留心仰角!留心俯角!留心轉彎!留心後面!有時我真想罵回去,我不學了!何必花錢來受罪。但到後來我才想通,原來空中也有許多看不見的定律,必須重新認識體會這些規則,才能確保平安,教練原是為我的安全著想呀!」

 其實屬靈生命的成長也是這樣。信了主以後作基督徒有什麼難?不就是過日子麼?誰不會生活?事實上,世界的生活是地面的活動,屬靈的生活是天上的活動,有著截然不同的原理和規範。要想飛上靈性的青天,就要學習和遵守屬靈的規律。聖經告訴我們許多屬靈的定律,好像教科書一樣,是需要我們小心去思考學習的。然而在實際運用時,我們卻需要聖靈作我們的導師,來引導幫助我們,體會和應用那些屬靈教訓的意義。有時聖靈會提醒我們,不要撒謊,不要誇張,不要動怒,不要走捷徑。我們雖不喜歡聽,但都是為我們好,免得我們失去屬靈的高度,落到世界裡而沉淪了。

 順服有時很難,但聽話是學習過新生活必要的途徑。不論是學開車或是學開飛機,要學得好就該付出代價。屬靈生命的成長,過成聖的生活,就是要在神的話語上追求,和聖靈的引導中順服,才能真正自由地翱翔在神的國度裡。 

Learning New Things

  "Give me understanding, and I will keep your law and obey it with all my heart." (Psalm 119:34)

   One brother decided to learn how to fly a plane for the new year.  He went to register at a flying school, paid the tuition, and began learning how to fly; he said: “I had thought that learning how to fly would be fun; there would be so much freedom in the sky, no intersections, no traffic lights and wherever you go, you don’t have to worry about flashing lights from a police car.  But I never thought that, from the beginning, I had to read a thick big flight manual, sit in a classroom and memorize the rules.  Then when you finally sit in the cockpit to fly in the sky, there are so many rules in the air; you have to pay attention to the dashboard, to the level meter, to the height control, to the propulsive force; the instructor would shout: Pay attention to the elevation! Watch when descending! Be careful when turning! Look back!  Sometimes I really want to shout back, I don’t want to learn!  Why spend waste money and suffer?  Later on, I figured out that there are many invisible rules; these must be understood and experienced, in order to ensure safety.  And all of the shouts from the instructor was for my safety!”

   In fact, spiritual growth is similar.  When you believe in the Lord and become a Christian, what is difficult?  Is life or our daily living, it?  In fact, activities on the earth, belong to living in this world, the activities of our spiritual life belong to heaven, each have different principles and norms.  In order to soar spiritually, we should learn and observe spiritual laws. The Bible gives us a lot of spiritual laws, just like ordinary textbooks, which need to be carefully considered and studied.  However, we actually need the Holy Spirit, to be our guide and mentor us to appreciate the meanings and applications of scriptures.  Sometimes the Holy Spirit will remind us, not to lie, not to exaggerate, not to get angry, not to take shortcuts.  We may not like to listen to those instructions, but they are good for us, so that we do not lose our high level of spirituality and fall into the destruction of the world.

  Obedience is sometimes difficult, but learning how to be obedient in a new life is necessary.  Whether learning how to drive a car or fly an airplane, in order to learn, we have to pay the price.  Spiritual growth and a life of holiness comes from pursuit of the Word of God, and guidance and obedience to the Holy Spirit, so that we may truly be able to soar freely in God's kingdom.

Back To Top
 
 
聯絡網站仝工

請用 Internet Explorer 5.0 或以上觀看此網站

網站設於 Immanuel Technology

©2003-2010 版權所有
Contact CCC Webmaster
This Website is best viewed by Internet Explorer 5.0 or Later

 
Hosted By Immanuel Technology
©2003-2010 Cincinncati Chinese Church. All rights reserved.